Tunnistatko tämän: "On syytä huomata, että kyseinen kehitysaskel tulee vaikuttamaan merkittävästi alan tulevaisuuteen monella eri osa-alueella."

Kukaan suomalainen ei kirjoita noin. Silti noin kirjoittaa jokainen kielimalli, joka tuottaa suomea.

Suomettaja-skill on Claude Code -laajennus, joka korjaa tämän. Se käy tekstin läpi 26 AI-patternia vasten, tarkistaa kielivirheet ja palauttaa tekstin, joka kuulostaa oikealta suomelta.

Claude Code -skillit ovat lisäosia, jotka laajentavat tekoälyassistentin toimintaa. Ne aktivoituvat tietyllä komennolla ja muuttavat Clauden toimintaa sen mukaisesti.

Suomettaja on yksi näistä skilleistä.

Skilli yhdistää kaksi avoimen lähdekoodin projektia:

Molemmat ovat MIT-lisensoituja. Suomettaja paketoi ne yhteen skilliin, joka asentuu yhdellä komennolla.

Skilli tekee kaksi asiaa: luonnollistaa ja huoltaa kieltä.

Luonnollistaminen: tunnista AI-patternit, poista ne. Kielenhuolto: oikeinkirjoitus ja kielioppi Kielitoimiston sääntöjen mukaan.

Nämä ovat eri asioita. Teksti voi olla kieliopillisesti virheetöntä mutta silti kuulostaa koneelta. Suomettaja hoitaa molemmat.

Kielimallit oppivat suomea pääosin englanninkielisen aineiston kautta. Tämä näkyy tekstissä: rakenteet ovat englannin mallisia, partikkelit puuttuvat, ja virkakieltä käytetään paikoissa joihin se ei kuulu.

Passiivin ylikäyttö. AI käyttää passiivia aktiivisen sijaan, koska se kuulostaa neutraalilta. "Sovellus on suunniteltu tarjoamaan monipuolisia mahdollisuuksia" on passiivi. "Sovelluksella hallitset omat tietosi" on aktiivi. Jälkimmäinen on parempi.

Nominaalirakenteet. AI kirjoittaa "suorittaa analyysin" kun pitäisi kirjoittaa "analysoi". "Tekee päätöksen" kun pitäisi sanoa "päättää". Nominaalirakenne on virkakieltä -- toimii asiakirjoissa, ei blogiartikkelissa.

Puuttuvat partikkelit. Partikkelit ovat suomen sydän. "-han/-hän, -pa/-pä, kyllä, vaan" -- nämä tekevät tekstistä elävää. AI jättää ne pois, koska ne ovat vaikeita. "Onhan se totta" kuulostaa ihmiseltä. "Tämä on totta" ei.

Käännösrakenteet. Englannin sanajärjestys ei toimi suomessa. "Tämän lisäksi, on tärkeää huomioida se tosiasia..." on suoraan käännetty. Suomalainen kirjoittaisi lyhyemmin.

Genetiiviketjut. "Tuotteen laadun parantamisen mahdollisuuksien arvioinnin yhteydessä" on genetiiviketju. Se on AI:n erikoisuus -- pitkä ja kömpelö.

Merkittävyyden liioittelu. "Keskeinen", "ratkaiseva", "elintärkeä", "merkittävä" -- AI käyttää näitä kaikkialle. Ne menettävät merkityksensä toiston takia. Parempi kirjoittaa mitä asia konkreettisesti tarkoittaa.

Täytesanat. "On syytä huomata, että..." tarkoittaa vain "huomaa". "Kuten aiemmin mainittiin..." tarkoittaa ei mitään. Nämä voi poistaa aina.

Geneerinen lopetus. "Tulevaisuus näyttää valoisalta" on AI:n suosikkilopetus. Se ei tarkoita mitään. Sama pätee "Kehitys on nopeaa" ja "Mahdollisuuksia on paljon".

Symmetrinen rakenne. AI tekee jokaisesta osiosta yhtä pitkän. Kolmen kohdan listat kaikkialle. Todellisuudessa osa asioista on tärkeämpiä kuin toiset -- ja tekstin pitää heijastaa sitä.

Luonnollistaminen korjaa tyylin. Kielenhuolto korjaa oikeinkirjoituksen. Skilli tekee molemmat automaattisesti.

Yleisin virhetyyppi AI-tekstissä. "Verkko sivusto" pitää olla "verkkosivusto". "Tekoäly sovellus" pitää olla "tekoälysovellus". Englannissa sanat kirjoitetaan erikseen -- suomessa yhteen.

Skilli tunnistaa tämän patterin ja korjaa sen.

Suomessa pilkku tulee sivulauseen eteen. Ei Oxford-pilkkua. Ei pilkkua luettelossa ennen "ja" tai "tai". Nämä eroavat englannin säännöistä, ja AI tekee molempia virheitä.

Desimaalipilkku suomessa, ei piste: "3,14" -- ei "3.14".

Kansallisuudet, viikonpäivät ja kuukaudet kirjoitetaan suomessa pienellä: "suomalainen", "maanantai", "helmikuu". Englannissa ne kirjoitetaan isolla -- ja AI seuraa englannin käytäntöä oletuksena.

Suomettajan saa käyttöön kolmella tavalla: Claude Codeen asennettuna skillina, Claude.ai:n selainversioon projektiohjeena tai ChatGPT:hen liitettynä kehotepohjana. Valitse se, joka sopii omaan työnkulkuusi.

Claude Code on Anthropicin komentorivityökalu, jossa skillit toimivat täysautomaattisesti. Yksi komento riittää:

Skilli aktivoituu seuraavassa Claude Code -sessiossa. Kirjoita sen jälkeen:

tai

Lyhyt teksti (alle 500 sanaa) käsitellään suoraan. Pidempi teksti analysoidaan ensin -- Claude esittelee löydetyt ongelmat ja odottaa vahvistusta ennen korjauksia.

Claude.ai:n Projektit-ominaisuuden avulla voit lisätä pysyvät ohjeet, jotka toimivat kaikissa projektin keskusteluissa.

Tämän jälkeen kirjoita missä tahansa projektin keskustelussa "humanisoi teksti" tai liitä tekstisi ja pyydä suomettamaan.

ChatGPT:hen tuli Skills-ominaisuus vuonna 2026. Se toimii lähes samalla periaatteella kuin Claude Coden skillit -- asennat ohjeet kerran, ja ChatGPT soveltaa niitä automaattisesti.

Saatavuus: Skills on tällä hetkellä beta-vaiheessa ja vaatii Business-, Enterprise-, Edu-, Teachers- tai Healthcare-tilin. Free-, Plus- ja Pro-käyttäjät eivät vielä pääse ominaisuuteen.

Asennus (Business/Enterprise):

Voit myös jakaa skillin tiimisi kesken, jolloin kaikki käyttävät samaa ohjeistusta.

Jos sinulla on Free, Plus tai Pro -tili: Hyödynnä Custom GPT:tä. Luo uusi osoitteessa chatgpt.com/gpts/create ja liitä SKILL.md sisältö "Instructions"-kenttään. Toimii samalla tavalla -- aktivoituu joka kerta kun avaat kyseisen GPT:n.

Claude Code -versiota voi räätälöidä omalle kirjoitustyylille ilman pohjaskillin muokkausta:

custom_references/ -- kuvaileva taustamateriaali: brändin ääni, sanasto, hyviä tekstiesimerkkejä
custom_rules/ -- käskevät direktiivit: kielletyt sanat, pakolliset termit, projektikohtaiset tyylivalinnat

Esimerkki: jos kirjoitat aina tietystä toimialasta, lisää alan sanasto custom_references/-kansioon. Skilli ottaa sen huomioon joka käsittelyssä. Nämä kansiot on .gitignore-tiedostossa, joten päivitykset eivät ylikirjoita niitä.

Tässä tyypillinen AI-generoitu markkinointiteksti:

Tunnistiko neljä patternia? Merkittävyyden liioittelu, passiivi, täytesana "on syytä huomata", geneerinen lopetus.

Suomettajan jälkeen:

Ei passiivia. Ei täytesanoja. Konkreettinen luku passiivin sijaan. Toimintakehote lopetuksena.

Haluatko rakentaa omia skillejä? Suomettaja näyttää mitä Claude Code -skilleillä voi tehdä. Verkkokurssilla Näin rakennat skillejä Claudeen opit rakentamaan omia skillejä alusta asti -- oli kyse sitten kirjoitustyylisi opettamisesta Claudelle, markkinointisisältöjen automatisoinnista tai muusta toistuvasta tehtävästä.

Lähteet: suomettaja-skill GitHub, finnish-humanizer, suomi-finnish-skill

Lisää tekoälyoppaita ja -uutisia: aisanomat.fi